- “Ciò… ma cossa xe sta roba tra i dei che i dize tuto el giorno par teevision?? (Eh, ma cos’è questa roba tra le dita che dicono tutto il giorno per televisione??)”
- “Scuuusa?!“
- “Dai, che i fa ea pubblicità che ea roba costa manco… (dai, che fanno la pubblicità che la roba costa meno…)”
- “Aaaaaah! Il Black Friday!“
- “Eh, quea roba eà! Cossa xe? (Eh, quella roba là! Cos’è?)”
- “È una settimana che poi culmina, appunto, nell’ultimo venerdì di novembre in cui moltissimi prodotti vengono scontati anche del 50%“
- “Quindi ‘ndemo al Panorama? (Quindi andiamo al Panorama – ipermercato vicino a casa)”
- “No papà, non andiamo al supermercato…“
- “Ma i dizeva che ghe xe da Troni, Uronix e altri negossi… (Ma dicevano che ci sono da Trony, Euronics e altri negozi…)”
- “Sì, ma principalmente sono offerte online…“
- “Olai?? Quee del teefonin?? (Online?? Quelle del telefonino??)”
- “Esatto papà… le ordini su internet. Sono per la maggior parte sconti su prodotti tecnologici. Ti ricordi che 3 anni fa abbiamo preso l’aspirapolvere in mega offerta così?“
- “Ah, sì sì…“
Il discorso finisce lì, o almeno io spero sia così. Eccolo subito pronto il giorno seguente:
- “Oh, ma ti ga visto che ghe xe i sconti anca da Unieuro? (Oh, mai hai visto che ci sono gli sconti anche da Unieuro?)”
- “Si papà, lo fanno tutti i negozi di elettrodomestici, telefonia ecc…“
- “Ma ti me tol do cornixi? Go ea foto de to mare co so cugina da metar ben. (Ma mi prendi due cornici? Ho la foto di tua madre con sua cugina da mettere bene.)”
- “Quella te la prenderò con calma al supermercato…“
- “Ma come nasse ‘sta roba? (Ma come nasce questa roba?)”
- “È una tradizione americana, il giorno dopo il ringraziamento fanno tutti questi sconti e da qualche anno è arrivata anche da noi…“
- “Te pareva che no fosse ‘na roba americana… (Ti pareva che non fosse una roba americana…)”
Il giorno dopo ancora, eccolo ripartire alla carica:
- “‘Ndemo al Panorama ancùo? (Andiamo al Panorama oggi?)”
- “No papà, oltre al fatto che non ne ho il tempo oggi, lì ci andiamo solo il martedì che hai lo sconto anziani, altrimenti poi spendiamo troppo“
- “Ti gavaressi anca razon… (Avresti anche ragione…)”
Che se la sia messa via? Magari! Eccolo di nuovo il giorno seguente:
- “Varda, go cambià e cornixi, go messo do foto dea prozia insieme e cussì no me serve più ea cornixe par to mare… (Guarda, ho acmbiato le cornici, ho messo due foto della prozia insieme e così non mi serve più la cornice per tua madre…)”
- “Ah bene, bravo! Ti sei ingegnato“
- “Sì sì… ma ti me porti eo stesso al Panorama settimana prossima anca se xe finìi i giorni de ‘sti sconti? (Sì sì… ma mi porti lo stesso al Panorama settimana prossima anche se sono finiti i giorni di questi sconti?)”
